DÜNYA SAHNELERİNDEN ZORLU PSM’YE: SATICININ ÖLÜMÜ'NÜN YARATICI EKİBİ

Rufus Norris, Es Devlin, Oliver Fenwick, Katrina Lindsay, Adam Cork ve Javier de Frutos, Satıcının Ölümü için bir araya geldi.

Bir tiyatro oyununu sahnede izlerken çoğu zaman en çok oyuncuları görürüz. Ama sahnenin arkasında, ışıktan sese, kostümden harekete uzanan bir yaratıcı zincir çalışır. Satıcının Ölümü’nde bu zincirin halkaları uluslararası bir ekipten oluşuyor.

Yönetmen: Sir Rufus Norris, 2015–2025 yılları arasında Londra National Theatre’ın Genel Sanat Yönetmeni.

Sahne tasarımı: Es Devlin.

Işık: Oliver Fenwick. Işık, Willy’nin zihnindeki geçişleri ve anıların açılıp kapanışını görünür kılıyor.

Kostüm: Katrina Lindsay. Karakterlerin sosyal konumunu ve dönemin ruhunu kumaşla anlatıyor.

Ses tasarımı: Adam Cork. Sessizliği de, gürültüyü de dramaturjinin parçası yapıyor.

Koreografi: Javier de Frutos. Bedenin, sözcüklerin söyleyemediğini söylediği anlar.

Müzik: Oğuz Kaplangı. Sahnenin duygusal ritmini, görünmez bir karakter gibi taşıyor.

İkinci yönetmen: Lerzan Pamir.

Bu ekibin ortak noktası National Theatre disiplininden beslenen bir çalışma kültürü. Detaya gösterilen özen, metne duyulan saygı ve her unsurun aynı hikâyeye hizmet etmesi, bu kültürün temel taşları. Türkiye’den oyuncu kadrosu ve yerel yaratıcı isimler bu kültürle buluşunca ortaya, hem evrensel hem yerel bir sahne deneyimi çıkıyor.

Hira Tekindor’un çevirisi ise bu birlikteliğin dil ayağı. Miller’ın metnini Türkçede hem sadık hem canlı bir biçimde sahneye taşıyor.