Beyaz Perdeden Sahneye Uyarlanan Yapımlar
Paylaş

Uyarlamalar ana eserlerin yanında,  sanat dünyasının en ilgi çekici süreçlerini ortaya koyuyor. Romandan filme ve tiyatroya, filmden tiyatroya, tiyatrodan filme gibi transformasyonlar hazır malzemeden dolayı kolay ya da temelli gibi gözükse de, aslında çok daha kaygan bir zemin oluşturuyor. Açıkçası birbirinden beslenen sanat dallarının farkını tam olarak yapım sürecinin ceremesini çekenler çok daha iyi anlıyor. “Yumurta mı tavuktan, tavuk mu yumurtadan?” klasiğine gelin hep beraber Broadway çatısı altında göz atalım!

1.     Mary Poppins (2004)

Bir Disney klasiği olarak anımsadığımız Mary Poppins (1964), sahnede de uzun süre kalabilen çalışmalardan biri oldu. Prodüktör Cameron Mclntosh, aslen P.L. Travers’ın yazdığı kitabı baz alarak yola çıkıyor; elbette filmden mi romandan mı daha fazla noktanın uyarlanması gerektiği sorusu biraz kafa karıştırıyor. Ardından formülü tam anlamıyla oturtan ekip, çocukluk klasiği haline gelen Mary Poppins’in uzun yıllar sahnede alkışlanmasını sağlıyor.

 

2.     Mamma Mia! (2001)

Evet, tahmin ediyoruz, şu an aklınıza ABBA geliyor; fakat asıl hikaye ABBA’dan oldukça uzak. İkonik müzikalin çıkış noktası, 1968 yapımı Buena Sera, Mrs. Campbell. II. Dünya Savaşı sırasında Amerikalı bir kadın ile çocuğunun babası olabilecek üç İtalyan etrafında dönen hikaye Mamma Mia’nın temelini atmıştır.

 

3.     Beauty and the Beast (1994)

Beyaz perdeye bir kez daha uyarlanmasıyla da gündemde olan Disney klasiği, 1991’de yarattığı dalgayı birkaç sene içinde sahneye taşıyabilen şanslı yapımlardan. Little Mermaid’in bestelerini de üstlenen Alan Menken’ın elinden çıkma yedi parçayla Broadway yolunu tutan yapım, 13 sene boyunca sahnelenmeye devam etmişti.

 

4.     42nd Street (1980)

Broadway’in temelinde yatan ‘’Şov devam etmeli!’’ mantığının bir özeti olarak karşımıza çıkan 42nd Street, 1933 yapımı filmi temel alıyor. Yedek aktörün başrole bir anda geçmesini konu alan film, sahne için en uygun efsanelerden biri. The Lullaby of Broadway parçasının imzası haline geldiği müzikalin 1987’de yedek aktör olarak bir misafiri vardı; Catherine Zeta-Jones. Dolayısıyla Broadway’in barındırdığı hikayenin gerçeğe dönüşmesi ise apayrı bir güzellik!

 

5.     Billy Elliot (2005)

İşçi sınıfına mensup bir ailedeki İngiliz erkek çocuğunun baleye merak sarmasını merkez alan 2000 yılı yapımı Billy Elliot, sinemadan sahneye taşınmasa olmayacak türden bir senaryoya sahip. İki Billy Elliot’ı da yöneten Stephen Daldry’ye elbette kitabın yazarı Lee Hall ve müzik için Elton John yardım etmişti.